Vlado Oláh gehörte der verkehrten Nationalität an und schrieb in der verkehrten Sprache: Er war Roma und schrieb seine meisten Bücher in Romani. Einige schrieb er in Tschechisch, andere wurden in das Tschechische übersetzt. Doch das war es dann auch. Der internationale Erfolg blieb aus.
Dabei war er der erste Roma-Schriftsteller, der in den Tschechischen Schriftstellerverband aufgenommen wurde. Seit den 1990er Jahren galt er als einer der bedeutendsten Schriftsteller der Roma weltweit. Doch er schrieb nicht nur eigene Werke, sondern machte sich auch als Übersetzer einen Namen. Zu seinen wichtigsten Arbeiten gehört die erste Bibel-Übersetzung in Romani. Sein Engagement für die Literatur der Roma wurde 2006 mit dem Milena-Hübschmannová-Literaturpreis gewürdigt.
Im Ausland dagegen erfuhr er kaum Anerkennung. Die großen westlichen Buchverlage zeigten an Übersetzungen kein Interesse. So sucht man auch bei Amazon vergeblich nach seinen Büchern.
Am Wochenende ist Vlado Oláh im Alter von nur 64 Jahren in Prag gestorben.